Bon sang !
Tanabe ? Tu me vois ? Si oui, réponds !
Répondez-moi, quelqu'un !
Y a personne ?
Que quelqu'un me réponde !
Je suis là ! Trouvez-moi !
Au secours !
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
MISE À FEU
C'était un accident, Fee. Tu n'as rien à te reprocher.
C'est la 1re éruption solaire depuis 11 ans.
C'est à cause du champ magnétique.
Personne ne pouvait le prévoir
ni suivre sa trace.
Retrouver les équipes qui sont sorties,
c'est la responsabilité du capitaine.
J'aurais dû prévoir
l'interruption des communications.
J'aurais dû faire rentrer Hachimaki et pas seulement Tanabe.
Tu ne l'as pas prévenu si tard que ça.
Les radiations mortelles sont...
Hachimaki ! Il va bien ?
Il paraît que j'ai rien.
Ça a scié le toubib. Je suis presque pas irradié.
Au plus fort des radiations,
je suis entré dans la ceinture de Van Allen
et en fait, on était à l'ombre de la Terre.
Les particules à grande vitesse auraient dû me tuer.
J'ai eu un sacré coup de pot !
Et ça te fait marrer ?
T'as dû courir après un débris que t'avais laissé filer !
Tout est de ta faute !
T'as même largué ton câble de secours !
Chuis décholé.
Si tu me désobéis encore une fois, je te laisse avec les débris !
En fait...
C'est super, c'est vraiment super.
J'ai cru qu'on vous avait perdu.
Désolé de vous avoir inquiété.
Il y a donc un siège de libre au conseil d'administration.
Et c'est lui,
qui a le plus de chances, c'est ça ?
On ne peut pas nier les résultats de la 2e base.
Dolph serait donc administrateur ?
Laissez-moi rire ! Il a ces résultats en ignorant les règles !
Il ne respecte pas les usages
mais il a amélioré ses affaires.
Évidemment, mais il n'aura jamais de bons rapports avec la Fédération.
Bien...
Je l'annoncerai au président.
Cela vous convient aussi ?
Les banquiers aiment l'ordre et le consensus.
Quand même,
j'ai eu une sacrée veine.
Quoi ?
L'Espace m'aime !
Je mourrai pas sans réaliser mon rêve.
C'est ça...
Demande-moi ce qu'est mon rêve.
Avoir votre vaisseau, vous l'avez déjà dit.
Quand un type parle de ses rêves, on l'écoute !
M. Hoshino ? M. Hachirôta Hoshino ?
C'est moi. Les formalités sont finies ?
Je suis désolée, il y a encore un examen.
Quoi ?
Venez à la salle de désensibilisation.
Quoi ?
À quoi ça rime tout ça ?
Le nom de cette salle est impressionnant
mais en réalité,
ce n'est qu'une salle vide, à un détail près.
Tout est prêt.
Bien. Nous y allons.
OK !
N'importe quoi, je suis plus un môme !
C'est pas ça qui va me faire peur.
Je suis un cosmonaute !
Je m'en souviens. On l'a fait en formation !
La 1re fois, j'ai tenu un quart d'heure.
Quand j'ai su qu'il fallait tenir 6 h pour la licence d'EVA,
j'ai eu une de ces peurs !
Le pouls augmente.
- Quoi ? - Ça fait à peine 2 minutes !
Ses constantes et sa tension augmentent.
Évidemment...
J'y ai pensé dès que j'ai lu le rapport sur son accident.
C'est courant chez ceux qui sortent dans l'Espace.
Il a été seul dans le silence sidéral.
Son corps se souvient de la peur qu'il a ressentie.
C'est la peur du vide.
Sa tension monte, il hyperventile,
il panique et perd toute sensation.
C'est un vrai cauchemar.
S'il est seul, ça peut être fatal.
C'est n'importe quoi ! C'est un charlatan !
Je sortais du boulot, j'avais rien bu ni bouffé !
Il voit des maladies partout !
Tu postillonnes !
Ce coup-là, ça va aller !
Je sortirai pas avant de mourir de faim !
Il va voir, ce naze !
Allez ! J'y vais !
Il va vraiment bien ?
C'est psychologique. Il doit se soigner tout seul.
S'il a le moral, ça ira. C'est un optimiste.
C'est vrai. Et puis, ce n'est pas une petite nature.
C'est un spécialiste des EVA.
S'il a peur du vide, il perdra sa licence.
Comment ça ?
Il ne pourra plus sortir dans l'Espace.
C'est une éventualité à craindre.
C'est quoi ?
Mes oreilles !
Dans ma tête...
Ce bruit...
Le mur... Où est le mur ?
Bon sang !
Contactez l'hôpital de la mer de la tranquillité.
D'urgence !
C'est bien la peur du vide.
Comment se passe la rééducation d'Hoshino ?
Il suit un traitement et un entraînement psychologique...
Vous n'êtes pas optimiste...
C'est parce que c'est psychologique.
Vous êtes inquiète ?
C'est un collègue...
C'était comment, Ravy ?
A priori, on devrait pouvoir trouver une date.
Nous pouvons envoyer Fee et Yuri sur la Lune ?
Oui.
Dommage que nous ne puissions pas nous reposer, nous aussi.
Yuri...
Vous allez sur la Lune ?
Oui.
Hachimaki a un nouvel examen ce week-end.
Vous pourriez lui donner ça ?
C'est des trucs qu'on a rassemblés.
C'est dur d'aller le voir...
S'il vous plaît !
Merci.
Je vois. Hakim m'en a parlé. C'est terrible.
Tanabe est avec lui pour le moment.
La peur du vide est psychologique.
Ça peut être incurable.
Les prochains tests peuvent le renvoyer sur Terre.
Il voudra pas mais il y a pas d'autre solution.
Je suis pas médecin, mais y a un remède.
Il faudrait essayer une fois.
Avec lui, ça peut marcher mieux qu'une rééducation.
Mais si ça marche pas, il y aura rien à faire.
J'irai le voir directement.
Je lui demanderai
de rentrer sur Terre.
PLANETES
J'ai rencontré les ninjas en venant.
Ils ont trouvé du travail
dans un laboratoire sur la face cachée.
Ils construisent le moteur du Von Braun.
M. Hachirôta Hoshino, chambre 204.
Tout est prêt pour votre test,
veuillez rejoindre la salle de désensibilisation.
M. Hachirôta Hoshino, chambre 204.
Hachimaki...
Je suis là depuis 2 semaines.
Ça va aller.
Ouais, ça va aller.
Hachimaki ! T'as un test ?
Oui.
Allez, le docteur m'attend.
Excuse-nous, Nono. On se voit après ?
Oui. C'est important.
On y va.
OK !
J'ai pris mes médocs.
J'ai suivi le traitement.
Je me suis reposé.
Je dois réussir ce test de nuls !
La mer ? Où je suis ?
C'est moi ?
Alors, je suis à...
C'est quoi ce délire ?
C'est quoi ça ?
Ça y est, je suis...
C'est ça...
Je suis un cosmonaute. Je ramasse les débris.
Qui est là ?
Pendant la tempête radioactive, t'y as pensé, pas vrai ?
À quoi ?
T'as pensé que t'allais crever.
Pourtant, tu voulais être sauvé.
De quoi tu parles ?
Si on le veut, on peut se marier ou se payer un vaisseau !
C'est le crétin qui veut se payer un vaisseau ?
Tu as acheté ton vaisseau ?
Vous devez tout faire pour avoir votre vaisseau !
C'est votre rêve, non ?
T'as pigé, non ?
T'es qu'un éboueur,
tu pourras jamais te payer un vaisseau.
C'est pas dit ! Un jour, je...
C'est bon,
j'ai pigé !
Même en faisant ce boulot pendant des années,
je pourrai jamais m'en payer un !
Ça vous fait marrer ?
J'ai toujours pas mon vaisseau !
Et t'as continué à aboyer.
Tu voulais continuer à vivre dans ton rêve.
Pas vrai ?
La ferme ! J'ai pas encore...
On se noie quand le rêve est trop grand.
Tu le sais bien, pas vrai ?
C'est ça, t'as compris.
T'as sûrement compris.
Jusqu'à la fin...
Tu seras jamais qu'un rêveur.
Sur une navette de voyageurs.
Arrête, je pourrais me fâcher.
Tu vas pas au bout des choses. Tu fais juste le minimum !
Tu te bats jamais.
En ce moment,
t'es en train de chercher une excuse.
Une excuse ? Moi ?
Moi ?
Oui. C'est toi qui as demandé à avoir cette maladie.
Moi ?
Une famille ? Pourquoi il me montre ça ?
C'est l'amour.
Tanabe !
Vivre seul,
mourir seul... Seul...
On ne peut pas être heureux comme ça !
Elle est mignonne, pas vrai ?
C'est pas mal.
Ça aussi, c'est pas mal...
Rentrer sur Terre,
l'épouser, vivre avec elle...
Ferme-la !
Tu voulais pouvoir regarder les étoiles
en te disant
que sans cette maladie,
t'aurais pas arrêté, que c'était pas de ta faute.
Mais celle de l'accident.
Que sans lui, tu serais...
Répondez-moi !
Il mange plus que papa, non ?
Ce serait pas bien comme ça ?
La ferme ! Tais-toi !
Reconnais-le. Accepte-le. Sois heureux et te mens pas.
La ferme !
L'Espace t'aimera pas, mais il pourra te pardonner.
La ferme !
Hachimaki !
- Appelez les secours ! - Un brancard, vite !
Vous faites quand même des progrès.
Malgré ce que vous me dites,
vous restez de plus en plus longtemps.
C'est grâce au traitement.
Là, vous êtes resté 20 minutes...
Fee et Yuri ont appelé.
Ils sont à Trankul city. Ils vont passer vous voir.
Hachimaki... Et si vous alliez sur Terre ?
Vous respireriez du bon air et pourriez réfléchir.
Je m'occuperai du Fishbone pendant votre absence.
Je sais bien m'en servir, maintenant.
L'Espace ne partira pas,
et puis, il y a plein de débris à récupérer.
Hachimaki...
Hachimaki ?
Hachirôta Hoshino, c'est ça.
Il est là depuis un mois.
- Tanabe ! - Yuri !
Tu tombes bien, on allait...
C'est Hachimaki !
Il est parti !
Votre attention, s'il vous plaît !
M. Hoshino, chambre 204.
M. Hachirôta Hoshino.
M. Hachirôta Hoshino, chambre 204,
est attendu à l'accueil.
Nono, tu as vu Hachimaki ?
Non, pourquoi ?
Il a disparu !
Il n'est pas sorti,
il doit être encore à l'intérieur.
Quoi ? Tu as une idée ?
Si ça se trouve...
Il est peut-être là-bas.
N'importe quoi !
C'est pas sur Terre que je vais guérir !
Hachimaki !
Bon sang !
Je veux rester dans l'Espace.
Tout ce que j'ai vécu,
je devrais le perdre ?
Je veux...
Hachimaki, ça suffit !
Je vous en supplie.
On m'aura pas deux fois...
C'est du suicide. Tu fais ça pour t'entraîner ?
La ferme !
D'autres cosmonautes sont morts sur la Lune.
C'est mieux que de vivre avec des regrets.
Mais c'est pas une raison
pour crever sans revoir le reste de l'équipe !
On a eu du mal à obtenir un droit de visite,
mais Gigert a pensé que ce serait un bon remède pour toi.
Le prof ?
Bienvenue, Hoshino.
- Hakim ? - Merci pour tout.
C'est normal, entre élèves de Gigert.
Regarde bien, Hachi.
Ça pourrait te redonner goût à la vie.
C'est un moteur double à fusion nucléaire.
C'est le plus puissant du monde.
Il marche grâce à la fusion de l'hydrogène lourd et de l'hélium 3.
Les charges électriques chauffées à 500 millions de degrés
sont contrôlées par un champ magnétique
et sont éjectées par le propulseur.
Sa puissance comparée est de 600 000 secondes.
Soit 10 000 fois celle du Toybox.
Il équipera le Von Braun,
qui fera la navette avec Jupiter.
En explorant Jupiter avec lui,
on aura une bonne réserve de carburant.
Les cosmonautes ne vont pas manquer de travail.
Le système solaire va changer.
On va avoir besoin d'imbéciles.
Des types comme toi.
T'es bien calme, aujourd'hui.
Je t'écoute, t'as décidé quelque chose ?
Pas spécialement. Y a pas de grands changements.
Enfin, si... Un petit truc, quand même.
J'ai réfléchi.
Les ingénieurs qui ont construit ce moteur,
ils ont déjà eu affaire à des types comme toi ?
Ils ont déjà cherché leur main dans le noir ?
Ils ont sûrement ce genre de souvenirs.
Tsiolkovski, Goddard,
Oberth et Von Braun aussi.
Mais en décidant de risquer sa vie à se battre avec toi,
on finit par trouver la lumière.
Fous le camp. Mais reste prudent, Hachimaki.
Je reviendrai un jour.
Test réussi !
Hachimaki !
Hachimaki ?
Je t'attends...
Quand tu voudras...
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : C'EST POUR ÇA QU'IL...
C'est bon, tu peux sortir.
Comment va mon crétin de fils ?
Les imbéciles sont un problème.
Encore un de ses caprices.
Il ignore les compromis.
À qui la faute ?
L'autre jour, vous avez dit...
Je suis un génie qui n'aime que les vaisseaux spatiaux.
Te fais pas d'idées, vieux pervers !